是明天的明天 。
我家里有一件外套
皺巴巴地，棄置一旁
看到它，我舉目打量
屋頂、泥土和石塊砌成的土房
我從外套的窟窿里
瞥見(jiàn)他擁抱我的臂膀
還有他的心意，慈愛(ài)占據(jù)著心房
外套守護(hù)我，裹起我，讓祈望布滿我的行旅
讓我成為青年、森林和一首歌曲 。
（薛國(guó)慶 譯）
給父親 | 北 島
在二月寒冷的早晨
橡樹(shù)終有悲哀的尺寸
父親，在你照片前
八面風(fēng)保持圓桌的平靜
我從童年的方向
看到的永遠(yuǎn)是你的背影
沿著通向君主的道路
你放牧烏云和羊群
雄辯的風(fēng)帶來(lái)洪水
胡同的邏輯深入人心
你召喚我成為兒子
我追隨你成為父親
掌中奔流的命運(yùn)
帶動(dòng)日月星辰運(yùn)轉(zhuǎn)
在男性的孤燈下
萬(wàn)物陰影成雙
時(shí)針兄弟的斗爭(zhēng)構(gòu)成
銳角，合二為一
病雷滾進(jìn)夜的醫(yī)院
砸響了你的門(mén)
黎明如丑角登場(chǎng)
火焰為你更換床單
鐘表停止之處
時(shí)間的飛鏢呼嘯而過(guò)
快追上那輛死亡馬車(chē)吧
一條春天竊賊的小路
查訪群山的財(cái)富
河流環(huán)繞歌的憂傷
標(biāo)語(yǔ)隱藏在墻上
這世界并沒(méi)多少改變：
女人轉(zhuǎn)身融入夜晚
從早晨走出男人
挖 掘 |（愛(ài)爾蘭）希尼
在我手指和大拇指中間
一支粗壯的筆躺著，舒適自在像一支槍 。
我的窗下，一個(gè)清晰而粗厲的響聲
鐵鏟切進(jìn)了礫石累累的土地：
我爹在挖土 。我向下望
看到花坪間他正使勁的臀部
彎下去，伸上來(lái)，二十年來(lái)
穿過(guò)白薯壟有節(jié)奏地俯仰著，
他在挖土 。
粗劣的靴子踩在鐵鏟上，長(zhǎng)柄
貼著膝頭的內(nèi)側(cè)有力地撬動(dòng)，
他把表面一層厚土連根掀起，
把鐵鏟發(fā)亮的一邊深深埋下去，
使新薯四散，我們撿在手中，
愛(ài)它們又涼又硬的味兒 。
說(shuō)真的，這老頭子使鐵鏟的巧勁
就像他那老頭子一樣 。
我爺爺?shù)耐良{的泥沼地
一天挖的泥炭比誰(shuí)個(gè)都多 。
有一次我給他送去一瓶牛奶，
用紙團(tuán)松松地塞住瓶口 。他直起腰喝了，馬上又干
開(kāi)了，
利索地把泥炭截短，切開(kāi)，把土．
撩過(guò)肩，為找好泥炭，
一直向下，向下挖掘 。
白薯地的冷氣，潮濕泥炭地的
咯吱聲、咕咕聲，鐵鏟切進(jìn)活薯根的短促聲響
在我頭腦中回蕩 。
但我可沒(méi)有鐵鏟像他們那樣去干 。
在我手指和大拇指中間
那支粗壯的筆躺著 。
我要用它去挖掘 。
（袁可嘉 譯）
委 屈 |朵 漁
某年，父親在挖樹(shù)時(shí)
砸傷了腰
我連夜趕回，他
躺在小床上，動(dòng)彈不得
母親站立一旁
為他烏黑的雙腳
涂藥
我替他挖掉
剩余的樹(shù)根，幫他的莊稼
澆水、施肥
回城前的晚上，把
剩余的錢(qián)交給母親
讓她留著慢慢使用
當(dāng)時(shí)雞已上架，月亮
也不好
一家人安靜地喝湯
沉默中，漸漸傳來(lái)
父親的啜泣
這么多年來(lái)，他還是
第一次在兒子面前
流淚，那種委屈呵
簡(jiǎn)直不像個(gè)父親
遙遠(yuǎn)的腳步 | （秘魯）巴列霍
父親在沉睡 。威嚴(yán)的面孔
表明平靜的心靈 。
現(xiàn)在他多么甜蜜……
那就是我——如果他有什么苦的東西 。
家中一片沉寂；人們?cè)谄矶\；
今天沒(méi)有孩子們的消息 。
父親醒來(lái)，聆聽(tīng)
逃往埃及那依依惜別的話語(yǔ) 。
現(xiàn)在他多么近啊……
那就是我——如果他有什么遙遠(yuǎn)的東西 。
母親漫步在果園，
品嘗著不是滋味的心酸 。
現(xiàn)在她多么溫柔，
多么出神，多么飄逸，多么愛(ài)戀 。
家中一片沉寂，沒(méi)有喧鬧，
沒(méi)有消息，沒(méi)有天真，沒(méi)有稚氣 。
如果有什么波折在傍曉降臨并瑟瑟有聲，
那就是兩條白色的古道，彎彎曲曲 。
我的心正沿著他們走去 。
(趙振江 譯)
哎 呀 | 西 娃
我在飛快宰魚(yú)
一刀下去
手指和魚(yú)享受了，刀
相同的鋒利
我“哎呀”了一聲
父親及時(shí)出現(xiàn)
手上拿著創(chuàng)可貼
我被驚醒
父親已死去很多年
另一個(gè)世界，父親
再也找不到我的手指
他孤零零地舉著創(chuàng)可貼
把它貼在
我喊出的那一聲“哎呀”上
我父親的鼾聲 | （美）莎朗·奧茨
深夜時(shí)分，我會(huì)聽(tīng)見(jiàn)它穿透墻壁——
我父親打鼾，那稠密、不成調(diào)的
- 表達(dá)愛(ài)國(guó)情懷的詩(shī)詞 表達(dá)愛(ài)國(guó)的詩(shī)句有哪些
- 家庭幸福美滿的句子短句 表達(dá)一家人幸福的說(shuō)說(shuō)
- 關(guān)于思鄉(xiāng)情感的詩(shī)句 表達(dá)思鄉(xiāng)情感的詩(shī)詞有哪些
- 表達(dá)單相思的詩(shī)句 表達(dá)暗戀的詩(shī)句
- 打動(dòng)人心的愛(ài)情句子 愛(ài)情最感動(dòng)的話語(yǔ)
- 表達(dá)心存感激的句子 人要懂得感恩經(jīng)典語(yǔ)錄
- 思鄉(xiāng)之情的詩(shī)句分享 表達(dá)思鄉(xiāng)之情的古詩(shī)有哪些
- 表達(dá)對(duì)天堂親人的心情短語(yǔ) 陰陽(yáng)相隔最傷感的句子
- 表達(dá)新的開(kāi)始的句子 新的開(kāi)始的句子唯美
- 簡(jiǎn)短的最讓人感動(dòng)的話 史上最感人的話語(yǔ)大全